A bed and breakfast has settled a lawsuit brought by the Vermont Human Rights Commission and two women who wanted to have a same-sex wedding reception on the inn’s property.