The head of Miami-Dade County Public Schools wants to evict a Southern Baptist church that rents space in one of its buildings because of the congregation’s opposition to homosexuality.